2018.9.21  53

不朽の名作が新キャストを迎えて再び登場! ミュージカル「マイ・フェア・レディ(朝夏まなと&寺脇康文)」観劇レビュー



ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文、相島一之
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文、相島一之 写真:東宝演劇部
 

不朽の名作が新キャストを迎えて再び登場! ミュージカル「マイ・フェア・レディ(朝夏まなと&寺脇康文)」観劇レビュー

 
「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと&寺脇康文バージョンの観劇レポートをお届けいたします!

「マイ・フェア・レディ」は言わずと知れたミュージカルの名作。ジュリー・アンドリュース主演の舞台版やオードリー・ヘップバーン主演の映画版が有名。どちらもトニー賞やアカデミー賞を受賞した名作中の名作です。日本初演はなんと1963年でなんと55年前、既に上演も1100回以上という日本のミュージカル界では実はかなりのご長寿演目です。

今回は2016年以来2年ぶりの上演。メインのイライザとヒギンズ教授役がそれぞれダブルキャストというのは実は初めて。そして4人中3名、イライザ役の朝夏まなとさん・神田沙也加さん、ヒギンズ役の別所哲也さんはそれぞれ初役とのこと! 朝夏さんは昨年11月に宝塚歌劇団を退団してから初舞台ということでこちらも見どころです。

ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文 写真:東宝演劇部

宝塚在団中に「風と共に去りぬ」のスカーレット・オハラ役で女役はされていましたが、男役から女優へ、というのは下町の花売り娘からレディへ、というストーリーにはぴったりハマる感じが!こちらのペアのヒギンズ教授役は初代「相棒」な寺脇康文さん。4人とも舞台ではかなりおなじみなメンバーなのに、寺脇さん以外が初役とは意外な印象です。
今回、それぞれダブルキャストではありますがペア自体は朝夏&寺脇・神田&別所で固定での上演になります。

囲みで寺脇さんがそれぞれのペアの稽古はお互いほとんど見てなかったんですよ、というお話でしたが、それ、絶対的に功を奏していたと思います!

 

スペインの雨は主に平野には降らないけれど

ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと 写真:東宝演劇部

ミュージカルからの楽曲でも比較的原曲のまま知られている曲と、翻訳されている曲の方が有名なものが多いものと分かれる印象がありますが、個人的には「マイ・フェア・レディ」は原曲のまま知られているのでは?という印象です。英語歌詞でのカバーやジャズアレンジなどもテレビやCMなどでよく流れています。

「ミュージカルはオリジナル言語派!翻訳版はちょっと・・・・」という人も一定数いるのも事実。翻訳ものはミュージカルに限らずニュアンスや原語の「ことば遊び」を背景知識なども含めて別の言語に落とし込むのがとかく難しい! ましてやプラスで歌となると「歌詞として・歌として成立させる」というところも。しかも今作はよりによって「ことば」の部分が話の主軸の作品です。

今回は2013年版から演出を手がけているG2さんが翻訳・訳詞、そして演出まで手がけられてます。演出家が翻訳、すなわち上演台本の部分も手がけているだけあって聞いてて「無理に日本語直訳した?」という違和感はありません。

「スペインの雨は主に平野に降る」の歌詞で覚えている人間(私含む)からすれば「そうきたかー!」という感じではあるのですが、「でもこのシーンはこの発音の練習しているんだからそこを外しちゃいけないよね」というのが「その翻案の発想はなかったわ!」と脱帽です。どう訳されているかは劇場でのお楽しみで。
そしてこのレッスンシーンなど、立ち位置やらなんやらの細かいところはそれぞれのチームでかえているとか。見比べ聴き比べ、必見です。

ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文 写真:東宝演劇部

今より少し良い暮らしをしてみたいと夢見てそのために自分を変えようと決めるイライザと、自分の理論の正しさを証明しようと挑むヒギンズ教授。前半戦の2人のぶつかり合いもそうですが、根底にあるのは「自分自身」への挑戦があるからこその白熱ぶりが舞台で繰り広げられます。
「この野郎、腹立つ!いつかやっつけてやる!!見てろよ!」とイライザが一人で歌い上げるシーンはやり込められている2人のやりとり・やり合いっぷりがあるからこそ「そうだそうだ、やっちまえ!」と思わずイライザにエールを送りたくなります。
そしてこの前半戦の白熱ぶりがあるからこその後半の「レッスンの結果」と今度は「ことば」ではなく「感情」に振り回される人間模様が際立ちます。
完璧な言葉、完璧な理論は例え実践できたとしても、感情に関してはどうもそうはいかない。そんな繊細な心情を2人が描き出しています。

 

コヴェントガーデンから大使館の舞踏会まで、イギリスファッションにも注目

ミュージカル「マイ・フェア・レディ」今井清隆 ほか
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」今井清隆 ほか 写真:東宝演劇部

イギリスが階級社会なのは言わずと知れたことですが、イギリスの上流階級文化といえば「帽子」!イライザがキービジュアルで身につけている衣装が出てくるアスコット競馬場のシーンでは観客たちの白と黒を基調にした、華やかな装いにも注目。女性陣の帽子も全員デザイン違うあたり、見応えあります。
このシーンだけでなく全てのシーンで衣装とにかく華やか!紳士ファッションであるところのスーツも部屋着、外出着、礼装とこちらもバリエーションが豊富。女性陣に目が行きがちですが、ヒギンズ教授もかなりお洒落です。

耳にも目にも麗しく、王道なミュージカル。
ハラハラドキドキ、時にはイライラ? ヤキモキ? させられながらも楽しめる作品です。

  
本作は現在 東急シアターオーブで上演中。9月30日(日)まで上演された後、福岡、広島、大阪、愛知、大分で上演されます。
詳細は公式サイトで。
 

(文・藤田侑加

 


 
この記事を書いたのは

藤田侑加
ふじた ゆか|兵庫県神戸市出身。武蔵野美術大学で舞台美術を専攻後、卒業後演劇の制作として活動を開始。現在はフリーで演劇の企画・広報・制作から海外の演劇祭などにも参画中。https://twitter.com/Yukarienne

 

 

公演情報

ミュージカル「マイ・フェア・レディ」

脚本/歌詞:アラン・ジェイ・ラーナー
音楽:フレデリック・ロウ
翻訳/訳詞/演出:G2

出演:朝夏まなと/神田沙也加(Wキャスト) 寺脇康文/別所哲也(Wキャスト)
相島一之 今井清隆 平方元基 春風ひとみ 伊東弘美 前田美波里

石井雅登 上垣内 平 川島大典 小南竜平 佐々木重直 白山博基 管谷孝介 辰巳智秋 松村曜生 若泉 亮 内田このみ 大月さゆ 木村晶子 木村桃子 後藤祐香 鈴木結加里 華花 般若愛実 横岡沙季 吉田玲菜

 
2018年9月16日(日)~30日(日)/東京・東急シアターオーブ
2018年10月6日(土)~7日(日)/福岡・久留米シティプラザ ザ・グランドホール
2018年10月19日(金)~21日(日)/大阪・梅田芸術劇場メインホール
2018年10月24日(水)~25日(木)/愛知・日本特殊陶業市民会館 ビレッジホール
2018年10月31日(水)~11月1日(木)/大分・iichikoグランシアタ

公式サイト
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」

プレイガイドで検索
ぴあicon ローチケicon

 シェアする

 ツイート

 シェアする


最近の記事

妄烈キネマレコード『カムバック・トゥ・ザ・フユちゃん!』フライヤー
【名古屋】過去と現在、そして未来を繋ぐ10周年記念公演 妄烈キネマレコード『カムバック・トゥ・ザ・フユちゃん!』4月8日(土)から名古屋市東文化小劇場にて上演
5
公演日程 04月08日(土) 〜 04月09日(日)
動物電気30周年記念公演 観客に大笑いしてもらえるようにバカバカしさと人間臭さを突き詰める!『念力!山動く』6月3日(土)から東京・山梨で上演
13
公演日程 06月03日(土) 〜 06月17日(土)
犬儒派リーディングアクト『林檎とセーラー服』チラシ
犬儒派リーディングアクトの新作『林檎とセーラー服』 4月28日(金)からアトリエ三軒茶屋にて上演
5
公演日程 04月28日(金) 〜 04月30日(日)
ミュージカル『SPY×FAMILY』製作:東宝 ©遠藤達哉/集英社
スピード感のある演出とおしゃれな音楽が素敵! ミュージカル『SPY×FAMILY』観劇レビュー
5
公演中 03月08日(水) 〜 05月21日(日)
カミーユ・クローデル没後80年記念公演「ガラテイア」
カミーユ・クローデル没後80年記念公演 幻想芸術集団 Les Miroirsによる舞台『ガラテイア』5月6日(土)に静岡県立美術館にて無料公演
3
公演日程 05月06日(土) 〜 05月06日(土)
写真上段左から︓藤崎卓也、武田知大、咲山類/下段左から︓大薮丘、大野朋来、高田安男(川上和之)
「泣きすぎて、終演後すぐには立ち上がれなかった」と評される三ツ星キッチンの人気作『LOVE』6月14日からザ・ポケットで上演
11
公演日程 06月14日(水) 〜 06月18日(日)
劇団☆新感線『ミナト町純情オセロ~月がとっても慕情篇~』 撮影:田中亜紀
三宅健、松井玲奈、寺西拓人らと劇団員で作り上げる新境地 劇団☆新感線『ミナト町純情オセロ~月がとっても慕情篇~』が開幕/東京公演は3月28日まで
152
公演中 03月10日(金) 〜 05月01日(月)
ガラ劇『ファンタスマゴリ2』
2019年杉並演劇祭で大賞を受賞した劇団「ガラ劇」による珠玉の短編集『ファンタスマゴリ2』3月15日(水)より阿佐ヶ谷シアターシャインにて上演
11
公演終了 03月15日(水) 〜 03月19日(日)
KAAT神奈川芸術劇場プロデュース『掃除機』
岡田利規の話題作を本谷有希子が演出 舞台『掃除機』がKAAT神奈川芸術劇場<中スタジオ>で開幕/3月22日まで
4
公演終了 03月04日(土) 〜 03月22日(水)
ゲキ×シネ『神州無頼街』Blu-ray
福士蒼汰・宮野真守 特別対談など合計3時間におよぶ豪華特典付き! 劇団☆新感線『神州無頼街』Blu-ray 3月6日からイーオシバイで予約開始/5月19日発売
66
RISU PRODUCE『僕らが見た東京の空は』
様々な理由により東京で暮らし始めた若者達の「上京物語」 RISU PRODUCE『僕らが見た東京の空は』4月19日(水)から赤坂RED/THEATERで上演
11
公演日程 04月19日(水) 〜 04月23日(日)
『関西演劇祭 in Tokyo』
関西演劇祭で最優秀賞を受賞した「激団リジョロ」など6劇団が参加! 『関西演劇祭 in Tokyo』3月21日(火・祝)から新宿シアタートップスで開催
17
公演中 03月21日(火) 〜 03月26日(日)
溺れた魚の水揚げ式 第伍回公演『ジョンソン』
THE ROB CARLTONの村角太洋の新作書下ろしのラブコメディ! 森光冬、鈴木ありさ出演 溺れた魚の水揚げ式『ジョンソン』3月4日、5日にシアターカフェ信天翁で上演
12
公演終了 03月04日(土) 〜 03月05日(日)
創像工房 in front of. 2月公演『プレイヤ』
これより学級裁判はじめます 創像工房 in front of. 2月公演『プレイヤ』2月23日(木・祝)から慶應義塾大学日吉キャンパスで上演
8
公演終了 02月23日(木) 〜 02月25日(土)
劇団壱劇屋『6人の悩める観客』
小劇場演劇を観劇する6人のお客を観るお芝居? 劇団壱劇屋「Re:play」01『6人の悩める観客』3月3日(金)から大阪・in→dependent theatre 2ndで上演
12
公演終了 03月03日(金) 〜 03月05日(日)
©オフ・ブロードウェイミュージカル『Ordinary Days』/撮影:真来こはる
相葉裕樹主演 失敗してもまたたぐり寄せる幸せ ミュージカル『Ordinary Days』
27
公演終了 02月08日(水) 〜 02月18日(土)
ブロードウェイ・ミュージカル『ドリームガールズ』
大納得のキャストで日本初演!望海風斗主演、ブロードウェイ・ミュージカル『ドリームガールズ』観劇レビュー
63
公演中 02月05日(日) 〜 03月26日(日)
舞台『笑の大学』
内野聖陽×瀬戸康史 伝説の作品がついに復活! 舞台『笑の大学』2月8日(水)からPARCO劇場を始め合計8都市で上演
45
公演中 02月08日(水) 〜 04月21日(金)
舞台『ケンジトシ』
中村倫也・黒木華が舞台初共演で描く「宮沢賢治と妹トシ」の物語 『ケンジトシ』2月7日(火)にシアタートラムで開幕
269
公演終了 02月07日(火) 〜 03月10日(金)
舞台『トムラウシ』
和太鼓が鳴り響く!《トムラウシ監獄》で繰り広げる数々のエンターテイメント 舞台『トムラウシ』が自由劇場で開幕/2月12日(日)まで
23
公演終了 02月04日(土) 〜 02月12日(日)
『MEAN GIRLS』会見より
演出家とのディスカッションを重ね 生田絵梨花主演『MEAN GIRLS』開幕
38
公演終了 01月30日(月) 〜 02月27日(月)
マグマ∞「南四局は終わらない」
青年座のベテラン俳優たちが集結して新ユニットを結成! マグマ∞『南四局は終わらない』浅草九劇で2月1日(水)に開幕/上演は12日(日)まで
13
公演終了 02月01日(水) 〜 02月12日(日)
『舞台・エヴァンゲリオン ビヨンド』出演者
窪田正孝、石橋静河らの出演でエヴァを舞台化 『舞台・エヴァンゲリオン ビヨンド』5月6日(土)からTHEATER MILANO-Zaで上演
8
公演日程 05月06日(土) 〜 06月19日(月)
三浦涼介、鳥越裕貴、平野良らが豪華共演! CCCreation Presents 舞台『桜姫東文章』5月3日(水)から新宿スペース・ゼロで上演
37
公演日程 05月03日(水) 〜 05月10日(水)
月影番外地その7『暮らしなずむばかりで』 撮影:田中亜紀
素通り出来ない台詞だらけ! 高田聖子の月影番外地その7『暮らしなずむばかりで』下北沢ザ・スズナリで上演中/1月29日まで
4
公演終了 01月18日(水) 〜 01月29日(日)
劇団☆新感線『ミナト町純情オセロ~月がとっても慕情篇~』製作発表より 撮影:田中亜紀
三宅健、松井玲奈、寺西拓人ら 新たな挑戦に意欲 劇団☆新感線『ミナト町純情オセロ~月がとっても慕情篇~』製作発表レポート
182
公演中 03月10日(金) 〜 05月01日(月)
『Dear Me!』出演者インタビュー
川崎のとある夜間保育園で繰り広げられる、ドタバ タな親たちと、それに振り回され続ける保育士たちの物語。青春事情・大野ユウジ氏 の珠玉作『Dear Me!』出演者インタビュー ラゾーナ川崎プラザソルで1月22日から上演!
22
公演終了 01月21日(土) 〜 01月29日(日)
青春事情『キレナイ』初演
川崎のとある美容院で繰り広げられる、何かと“キレナイ”思いを抱える人たちを描く 青春事情・大野ユウジ氏の珠玉作『キレナイ』出演者インタビュー ラゾーナ川崎プラザソルで1月21日から上演!
20
公演終了 01月21日(土) 〜 01月29日(日)
骸骨ストリッパー calavera box vol.7 美女と池袋の怪異譚 『フクロウとネコ』
カフェ公演ならではの空気感を味わおう 骸骨ストリッパー calavera box vol.7 美女と池袋の怪異譚 『フクロウとネコ』1月27日(金)から池袋Honey Beat Studioで上演
1
公演終了 01月27日(金) 〜 01月30日(月)
青年座『時をちぎれ』
土田英生書き下ろし新作 室町幕府を偏愛する社長とその会社を描いたコメディ! 青年座『時をちぎれ』1月20日(金)から東京芸術劇場シアターウエストで上演
13
公演終了 01月20日(金) 〜 01月29日(日)

 ≫もっと見る
 

編集部ピックアップ!

エントレがおすすめする他の舞台



Copyright 2023 Village Inc.