2018.9.21  53

不朽の名作が新キャストを迎えて再び登場! ミュージカル「マイ・フェア・レディ(朝夏まなと&寺脇康文)」観劇レビュー



ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文、相島一之
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文、相島一之 写真:東宝演劇部
 

不朽の名作が新キャストを迎えて再び登場! ミュージカル「マイ・フェア・レディ(朝夏まなと&寺脇康文)」観劇レビュー

 
「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと&寺脇康文バージョンの観劇レポートをお届けいたします!

「マイ・フェア・レディ」は言わずと知れたミュージカルの名作。ジュリー・アンドリュース主演の舞台版やオードリー・ヘップバーン主演の映画版が有名。どちらもトニー賞やアカデミー賞を受賞した名作中の名作です。日本初演はなんと1963年でなんと55年前、既に上演も1100回以上という日本のミュージカル界では実はかなりのご長寿演目です。

今回は2016年以来2年ぶりの上演。メインのイライザとヒギンズ教授役がそれぞれダブルキャストというのは実は初めて。そして4人中3名、イライザ役の朝夏まなとさん・神田沙也加さん、ヒギンズ役の別所哲也さんはそれぞれ初役とのこと! 朝夏さんは昨年11月に宝塚歌劇団を退団してから初舞台ということでこちらも見どころです。

ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文 写真:東宝演劇部

宝塚在団中に「風と共に去りぬ」のスカーレット・オハラ役で女役はされていましたが、男役から女優へ、というのは下町の花売り娘からレディへ、というストーリーにはぴったりハマる感じが!こちらのペアのヒギンズ教授役は初代「相棒」な寺脇康文さん。4人とも舞台ではかなりおなじみなメンバーなのに、寺脇さん以外が初役とは意外な印象です。
今回、それぞれダブルキャストではありますがペア自体は朝夏&寺脇・神田&別所で固定での上演になります。

囲みで寺脇さんがそれぞれのペアの稽古はお互いほとんど見てなかったんですよ、というお話でしたが、それ、絶対的に功を奏していたと思います!

 

スペインの雨は主に平野には降らないけれど

ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと 写真:東宝演劇部

ミュージカルからの楽曲でも比較的原曲のまま知られている曲と、翻訳されている曲の方が有名なものが多いものと分かれる印象がありますが、個人的には「マイ・フェア・レディ」は原曲のまま知られているのでは?という印象です。英語歌詞でのカバーやジャズアレンジなどもテレビやCMなどでよく流れています。

「ミュージカルはオリジナル言語派!翻訳版はちょっと・・・・」という人も一定数いるのも事実。翻訳ものはミュージカルに限らずニュアンスや原語の「ことば遊び」を背景知識なども含めて別の言語に落とし込むのがとかく難しい! ましてやプラスで歌となると「歌詞として・歌として成立させる」というところも。しかも今作はよりによって「ことば」の部分が話の主軸の作品です。

今回は2013年版から演出を手がけているG2さんが翻訳・訳詞、そして演出まで手がけられてます。演出家が翻訳、すなわち上演台本の部分も手がけているだけあって聞いてて「無理に日本語直訳した?」という違和感はありません。

「スペインの雨は主に平野に降る」の歌詞で覚えている人間(私含む)からすれば「そうきたかー!」という感じではあるのですが、「でもこのシーンはこの発音の練習しているんだからそこを外しちゃいけないよね」というのが「その翻案の発想はなかったわ!」と脱帽です。どう訳されているかは劇場でのお楽しみで。
そしてこのレッスンシーンなど、立ち位置やらなんやらの細かいところはそれぞれのチームでかえているとか。見比べ聴き比べ、必見です。

ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」朝夏まなと、寺脇康文 写真:東宝演劇部

今より少し良い暮らしをしてみたいと夢見てそのために自分を変えようと決めるイライザと、自分の理論の正しさを証明しようと挑むヒギンズ教授。前半戦の2人のぶつかり合いもそうですが、根底にあるのは「自分自身」への挑戦があるからこその白熱ぶりが舞台で繰り広げられます。
「この野郎、腹立つ!いつかやっつけてやる!!見てろよ!」とイライザが一人で歌い上げるシーンはやり込められている2人のやりとり・やり合いっぷりがあるからこそ「そうだそうだ、やっちまえ!」と思わずイライザにエールを送りたくなります。
そしてこの前半戦の白熱ぶりがあるからこその後半の「レッスンの結果」と今度は「ことば」ではなく「感情」に振り回される人間模様が際立ちます。
完璧な言葉、完璧な理論は例え実践できたとしても、感情に関してはどうもそうはいかない。そんな繊細な心情を2人が描き出しています。

 

コヴェントガーデンから大使館の舞踏会まで、イギリスファッションにも注目

ミュージカル「マイ・フェア・レディ」今井清隆 ほか
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」今井清隆 ほか 写真:東宝演劇部

イギリスが階級社会なのは言わずと知れたことですが、イギリスの上流階級文化といえば「帽子」!イライザがキービジュアルで身につけている衣装が出てくるアスコット競馬場のシーンでは観客たちの白と黒を基調にした、華やかな装いにも注目。女性陣の帽子も全員デザイン違うあたり、見応えあります。
このシーンだけでなく全てのシーンで衣装とにかく華やか!紳士ファッションであるところのスーツも部屋着、外出着、礼装とこちらもバリエーションが豊富。女性陣に目が行きがちですが、ヒギンズ教授もかなりお洒落です。

耳にも目にも麗しく、王道なミュージカル。
ハラハラドキドキ、時にはイライラ? ヤキモキ? させられながらも楽しめる作品です。

  
本作は現在 東急シアターオーブで上演中。9月30日(日)まで上演された後、福岡、広島、大阪、愛知、大分で上演されます。
詳細は公式サイトで。
 

(文・藤田侑加

 


 
この記事を書いたのは

藤田侑加
ふじた ゆか|兵庫県神戸市出身。武蔵野美術大学で舞台美術を専攻後、卒業後演劇の制作として活動を開始。現在はフリーで演劇の企画・広報・制作から海外の演劇祭などにも参画中。https://twitter.com/Yukarienne

 

 

公演情報

ミュージカル「マイ・フェア・レディ」

脚本/歌詞:アラン・ジェイ・ラーナー
音楽:フレデリック・ロウ
翻訳/訳詞/演出:G2

出演:朝夏まなと/神田沙也加(Wキャスト) 寺脇康文/別所哲也(Wキャスト)
相島一之 今井清隆 平方元基 春風ひとみ 伊東弘美 前田美波里

石井雅登 上垣内 平 川島大典 小南竜平 佐々木重直 白山博基 管谷孝介 辰巳智秋 松村曜生 若泉 亮 内田このみ 大月さゆ 木村晶子 木村桃子 後藤祐香 鈴木結加里 華花 般若愛実 横岡沙季 吉田玲菜

 
2018年9月16日(日)~30日(日)/東京・東急シアターオーブ
2018年10月6日(土)~7日(日)/福岡・久留米シティプラザ ザ・グランドホール
2018年10月19日(金)~21日(日)/大阪・梅田芸術劇場メインホール
2018年10月24日(水)~25日(木)/愛知・日本特殊陶業市民会館 ビレッジホール
2018年10月31日(水)~11月1日(木)/大分・iichikoグランシアタ

公式サイト
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」

プレイガイドで検索
ぴあicon ローチケicon

 シェアする

 ツイート

 シェアする


最近の記事

『異常以上ゴミ未満、又は名もなき君へ』
市川しんぺー、千代田信一、 野口かおる等と共に作り出す《全力投球型ド派手なヘンテコリン世界!》 good morning N°5『異常以上ゴミ未満、又は名もなき君へ』11月25日(木)から下北沢B1で上演
3
公演日程 11月25日(木) 〜 12月12日(日)
上山竜治×腹筋善之介 舞台『アイ・ロン』
ベルリンの壁を崩壊に導いた2人の男の物語 上山竜治×腹筋善之介 舞台『アイ・ロン』なかのZERO小ホールで 11月11日(木)に1ステージ限りの上演/アーカイブ配信あり
1
公演日程 11月11日(木) 〜 11月11日(木)
ミュージカル『マドモアゼル・モーツァルト』
明日海りおが全身全霊で挑む、天才作曲家の人生。ミュージカル『マドモアゼル・モーツァルト』観劇レビュー
22
公演中 10月10日(日) 〜 10月31日(日)
『命の唱』
ジェンダーレスやLGBTをテーマにした作品に総勢26人の女性キャストが挑む Aznet Produce 舞台『命の唱』10月20日(水)からウエストエンドスタジオで上演
18
公演中 10月20日(水) 〜 10月24日(日)
BROKEN『ロミオとジュリエット』
令和を背負う今は名もなき若者たちが挑む、新感覚狂騒エンターテインメント! BROKEN『ロミオとジュリエット』インディペンデントシアター2ndにて10月22日から上演
27
本日初日 10月22日(金) 〜 11月07日(日)
ミュージカル『ニュージーズ』
京本大我(SixTONES) 主演のミュージカル『ニュージーズ』が日生劇場で開幕/東京公演は10月30日まで
65
公演中 10月09日(土) 〜 10月30日(土)
ミュージカル『マドモアゼル・モーツァルト』
【動画3分】明日海りお 主演ミュージカル『マドモアゼル・モーツァルト』が東京建物Brilliaホールで開幕
78
公演中 10月10日(日) 〜 10月31日(日)
骸骨ストリッパー トライアル公演 『蛇骸王STRIKE』
西村信章がド派手なアクション活劇に参戦! 劇団骸骨ストリッパー『蛇骸王STRIKE』10月21日から武蔵野芸能劇場 小劇場で上演
14
公演中 10月21日(木) 〜 10月24日(日)
今泉佑唯
構成・演出:岡村俊一 今泉佑唯が主演のアクション活劇『修羅雪姫』11月19日からシブゲキで上演
2
公演日程 11月19日(金) 〜 11月21日(日)
『あの夕暮れをもう一度』
元プラネタリウムで送る音と朗読、映像のコラボレーション『あの夕暮れをもう一度』10月8日(金)から王子・ほくとぴあドームホールで上演
10
公演終了 10月08日(金) 〜 10月10日(日)
ミュージカル「オリバー」
【動画4分】市村正親らが公開舞台稽古で劇中曲を披露! ミュージカル『オリバー!』10月7日から東急シアターオーブで開幕
34
公演中 10月07日(木) 〜 12月14日(火)
生田斗真 主演 劇団☆新感線『偽義経冥界歌』5時間超えの映像特典を収録したBlu-rayBOXが10月27日(水)予約開始/12月23日(木)発売
24
幻想芸術集団 Les Miroirs 舞台『劇喫茶ミロワール』
五感で楽しむ演劇体験! 幻想芸術集団 Les Miroirs『劇喫茶ミロワール』10月3日から自由が丘Mum(マム)で上演
7
公演終了 10月03日(日) 〜 10月03日(日)
TheStoneAgeヘンドリックス『頭なら前からおかしい』
TheStoneAgeヘンドリックス『頭なら前からおかしい』10月8日〜10日 インディペンデントシアター2ndこけら落としシリーズに参加
10
公演終了 10月08日(金) 〜 10月10日(日)
劇団フルタ丸『ねむる広告塔』
2年ぶりの本公演は驚きと温かみのある新作コメディ! 劇団フルタ丸『ねむる広告塔』11月19日からAPOCシアターで上演
4
公演日程 11月19日(金) 〜 11月21日(日)
ミュージカル『ダニー・ガール』トライアウト・リーディング公演
想像力、それは希望の光 ミュージカル『ダニー・ガール』トライアウト・リーディング公演が10月21日から高円寺 Studio Kで上演
4
公演中 10月21日(木) 〜 10月23日(土)
『霧の中のノスフェラトゥ』撮影:圓岡淳
田村升吾、永田聖一朗、前田隆太朗らが出演の舞台『霧の中のノスフェラトゥ〜ドラキュラ伝説〜』9月16日にシアターサンモールで開幕
3
公演終了 09月16日(木) 〜 09月23日(木)
劇団☆新感線 いのうえ歌舞伎『狐晴明九尾狩』 撮影:田中亜紀
【動画3分】安倍晴明・中村倫也 VS 九尾の狐・向井理の熾烈な頭脳戦! 劇団☆新感線『狐晴明九尾狩』が開幕/追加公演決定、10月6日にはライブビューイングも開催
344
公演中 09月17日(金) 〜 11月11日(木)
『LUNGS』
神山智洋(ジャニーズWEST)と谷村美月が二人芝居に挑む! 舞台『LUNGS』10月10日から東京・大阪で上演
239
公演中 10月10日(日) 〜 11月09日(火)
緒川たまき・仲村トオル 撮影:引地信彦
緒川たまき・仲村トオルが出演した舞台 ケムリ研究室 no.2『砂の女』9月30日から期間限定でオンデマンド配信
14
公演終了 08月22日(日) 〜 09月10日(金)
箱田暁史
「痛快なエンターテインメントとして表現できれば」新国立劇場『イロアセル』箱田暁史インタビュー
3
公演日程 11月11日(木) 〜 11月28日(日)
NODA・MAP番外公演『THE BEE』
阿部サダヲ、長澤まさみ等の出演で9年ぶりに上演! NODA・MAP番外公演『THE BEE』11月1日から東京・大阪で上演
30
公演日程 11月01日(月) 〜 12月26日(日)
KAATカナガワ・ツアー・プロジェクト 第一弾 冒険者たち ~JOURNEY TO THE WEST~
柄本時生、菅原永二らが演じる三蔵法師一行が神奈川県内で大冒険! 『冒険者たち』2022年2月からKAATほか県内6都市を巡演
6
公演日程 02月08日(火) 〜 03月19日(土)
劇団☆新感線『狐晴明九尾狩』10月6日(水)にライブビューイング
中村倫也、吉岡里帆、向井理らが出演の劇団☆新感線『狐晴明九尾狩』10月6日(水)に全国の映画館でライブビューイング生中継
132
公演中 09月17日(金) 〜 11月11日(木)
ミュージカル『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』
鈴木拡樹と三浦宏規がWキャストで出演 ミュージカル『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』がシアタークリエで開幕
9
公演終了 08月26日(木) 〜 09月11日(土)
ピンク・リバティ『とりわけ眺めの悪い部屋』出演者
山西竜矢が主宰するピンク・リバティ 2年半ぶりの新作公演『とりわけ眺めの悪い部屋』11月10日(水)から浅草九劇で上演
8
公演日程 11月10日(水) 〜 11月14日(日)
舞台『ムサシ』
藤原竜也、溝端淳平、鈴木杏らが出演の舞台『ムサシ』8月25日(水)から彩の国さいたま芸術劇場で開幕
15
公演中 08月25日(水) 〜 10月24日(日)
朗読劇 天切り松 闇がたり ~闇の花道~
市川猿之助の新たな演劇プロジェクトに尾上右近、石橋正次らが出演 猿之助と愉快な仲間たち『朗読劇 天切り松 闇がたり ~闇の花道~』9月6日から京都芸術劇場 春秋座で上演
16
公演終了 09月06日(月) 〜 09月08日(水)
緒川たまき・仲村トオル 撮影:引地信彦
緒川たまき・仲村トオル出演舞台 ケムリ研究室 no.2『砂の女』8月22日にシアタートラムで開幕/9月9日から兵庫で上演
2
公演終了 08月22日(日) 〜 09月10日(金)
ミュージカル『オリバー』歌唱披露イベント
【動画5分】市村正親、武田真治、濱田めぐみ、ソニンらが子役たちと共に劇中歌を披露! ミュージカル『オリバー!』歌唱披露イベント
119
公演中 10月07日(木) 〜 12月14日(火)

 ≫もっと見る
 

編集部ピックアップ!

エントレがおすすめする他の舞台



Copyright 2021 Village Inc.