中国版「ゴドーを待ちながら」初の日本語上演　三人之会 第三回公演『非常麻将（フェイチャン・マージャン）』7月31日から東京・神奈川で上演

マンションの一室で、義兄弟である3人の男たちが雀卓を囲んでいる。今夜、最後の一局を打ち、麻雀から足を洗って明日からまともな人生を歩む約束をしている。しかし、最後の一人が（老二）がやってこない。苛立ちを紛らわせるかのように、昨日の老二について語るが、彼らの語る「老二」はどこか少しずつ食い違っていて……。

応援コメント

🀄️菊池領子／翻訳者・『非常麻将』日本公演 プロデューサー
ITの普及で社会が大きく揺れていた2000年、北京で初演された『非常麻将』は、大きな話題を呼びました。当時留学中だった私はこの舞台を観て、ことばが十分にわからなくても、息をのむ緊張感と、役者たちの緩急自在な演技に圧倒されました。そして、「日本でぜひ紹介したい」と、李六乙氏に手紙を書いたのです。
その願いが叶い、二度の来日公演が実現してから、気づけば22年。
世界は今、生成AIの進化で、さらに大きな変化と不安の中にあります。

『非常麻将』は私たちに問いかけます。
―　自分はどう生きるのか。

今回は、初の日本語上演です。
三面舞台ならではの臨場感と、バイリンガルの演出家奥田さんとドラマトゥルク衛さんによる新たな解釈を、私もとても楽しみにしています。
麻雀や中国文化を知らなくても楽しめる、普遍的な心理劇。ぜひ劇場で堪能してください。

　
🀄️佐藤信／劇作家・演出家
三人之会『非常麻将』上演に寄せて
中国現代演劇の古典（もってまわったおかしな言い方になるが、たぶんそう呼んで間違いない）『非常麻将』上演に寄せる期待は大きい。企画・翻訳・演出を担っている奥田知叡さんの息の長い取り組みがようやく形になったという思いとともに、この国の同時代演劇にかかわる大きな欠落部分を補う大切なきっかけとなることをこころから願っている。そのヒントは、「中国」という取り立てての眼鏡を外したところで見えてくる、このテキストのいたるところに隠されている。

🀄️王文強／アジア芸術文化促進会 会長
中国現代劇の名作を若手日本人演出家・奥田さんの手によって構成/演出が加わった本作が、日本語で上演される事への意義と貴重性を強く感じています。国は違えど、現代社会と自己価値に対する不安や葛藤は万国共通のテーマです。本作を通して、日中の演劇交流が益々活発になる事を願うと共に、中国現代演劇の力強いメッセージと三人之会独自の解釈がどのように融合するのか、今から楽しみでなりません。

三人之会第三回公演／東京バビロン 若手演出家支援プログラム
非常麻将（フェイチャン・マージャン）

【作】李六乙
【翻訳】飯塚容・菊池領⼦
【上演台本・演出】奥⽥知叡
【出演】今井聡、牧凌平、⾕津恒輝、⽥中綸

【ドラマトゥルク】衛かもめ
【美術】今⼦⻘佳

2025年7月31日 (木)〜2025年8月4日 (月)／シアター･バビロンの流れのほとりにて
2025年8月15日 (金)〜2025年8月17日 (日)／神奈川県立青少年センター スタジオHIKARI

　
公式サイト
https://www.confetti-web.com/@/sannninnkai3

チケットを探す
東京公演　https://www.confetti-web.com/events/9148
神奈川公演　https://www.confetti-web.com/events/9149