西洋画・日本画の2バージョンを同時上演！あやめ十八番「ダズリング＝デビュタント」座・高円寺1で4月19日から « エントレ

特集

2017.3.31　

西洋画・日本画の2バージョンを同時上演！あやめ十八番「ダズリング＝デビュタント」座・高円寺1で4月19日から

骸骨ストリッパー『RAIKA』5.25～スペース・ゼロ

あやめ十八番「ダズリング＝デビュタント」フライヤービジュアル
　

堀越涼が作・演出を手掛けるあやめ十八番の舞台「ダズリング＝デビュタント」が4月19日から座・高円寺1で上演される。

　
あやめ十八番は、花組芝居の俳優・堀越涼が主宰を務める演劇ユニット。「江戸系紅千鳥」「雑種花月夜」など、毎回「あやめ」の品種名にちなんだ作品を上演することが知られているが、今回の演目は「ダズリング＝デビュタント」という西洋種からのタイトルになっている。

また、今回は「西洋画版」「日本画版」という演出違いの2バージョンを上演するとのことだが、その意図とは何なのか、作・演出を手掛ける堀越涼に話を聴いてきた。

　

あやめ十八番「ダズリング＝デビュタント」稽古場より写真右作・演出の堀越涼

Q.今回のタイトルもあやめの名前なんですか？

堀越「そうです、外国の品種ですね。洋物のお芝居をやりたいと思ったので、お花も洋物が良かろうと思ったんです。ダズリング＝デビュタントは華々しいデビューという意味ですが、社交界にデビューする若い淑女たちのことをデビュタントというそうで、丁度いいなと思って付けました。」

Q.どんなお話でしょうか？

堀越「性病が出てくるんですが、それは体の関係がないとうつらない。逆に言うと、その性病がうつっちゃうと体の関係があったっていうことが分かっちゃうわけです。それをうまく隠そうとする貴族の話です。キレイにエグイ感じで見せられたらなと思っています。」

Q.似非（エセ）西洋劇とありましたが。

堀越「原文がないのに、翻訳したみたいなせりふを書いているんです。意図的に『ああ、これは翻訳家がいい言葉が見つからなかったのかな』というような、すごく雑な言葉をチョイスしてみたりとかして、挑戦してみています。」

Q.日本画版と西洋画版があるそうですね。

堀越「ストーリーは一緒ですが、演出が違います。西洋画版は西洋風のストレートプレイ、日本画版はかなり演出に手を加える予定です。これは作家の堀越涼が、演出家の堀越涼へ『西洋画版用に書き下ろした台本を日本風に演出してみろ』と与えた課題への挑戦なんです。」

Q.同じ俳優さんが同じ役をやるんですか？

堀越「違うんです。それが一番のポイントですね。その配役にも仕掛けを作ろうと思っています。」

Q.読み合わせを聞いていて、特に島田さんの声が印象的でした。

堀越「いい声ですよね！『雑種花月夜』にも出て頂いた方で、今回メインの役をやってもらいます。他にもDULL-COLREDPOPの大原さん、元柿喰う客の村上くん、□字ックの小野寺ずるさんなどが出演されるのに加えて、オーディションでいい人が集まってくれました。ありがたいです。
あやめ十八番の劇団員の金子侑加は両バージョンとも出演します。大森と僕は片一方ずつ出演します。」